เฟืองทดแบบนี้เรียกว่าอะไร?

เฟืองทด "sun and planet gear" แปลว่าอะไรกันแน่ ใช้ "เฟืองหมู่" แน่หรือ น่าจะมีชื่อที่ถูกต้อง ชื่อเป็นทางการในวงการ

ท้าวความ ผมแปลบทความมาลงวิกิพีเดียซึ่งต้องการความถูกต้องสูง

http://th.wikipedia.org/wiki/เจมส์_วัตต์

เจอเฟืองทดชื่อ sun and planet gear เป็น เฟืองทดชนิดหนึ่งขณะทำงานเฟืองรับกำลังจะหมุนไปรอบเฟืองส่งกำลังเหมือนดาวเคราะห์โคจรรอบดวงอาทิตย์ แบบนี้

http://en.wikipedia.org/wiki/Sun_and_planet_gear

คุณธวัชชัย 08 จากเว็บไซต์เดียวกัน แนะนำ The Oxford-Duden Pictorial English & Thai Dictionary, New Edition, 1999

ไม่พบคำแปลตรง แต่มีคำแปลใกล้เคียง

sun gear (sun wheel) = ฟันเฟืองด้านนอก

planet wheels = ฟันเฟืองหมู่

planetary gear = เกียร์หมู่

http://th.wikipedia.org/wiki/วิกิพีเดีย:คำแปลที่ต้...

ผมจึงแปลว่า "เฟืองหมู่" ไว้ก่อน

สงสัยทำไมสั้นจัง ฟังดูไม่อธิบายการทำงาน ไม่เหมือนชื่อต้นฉบับ

น่าจะมีชื่อที่ถูกต้องกว่านี้ เช่น เฟืองโคจร ฯลฯ

อะไรประมาณนี้หรือเปล่า ชื่อนี้ผมมั่วเป็นตัวอย่าง (แต่อาจถูกก็ไม่รู้นะ อิๆ)

โดยผมเทียบกับ พัดลมโคจร (พัดลมที่ส่ายไปรอบๆ) ซึ่งภาษาราชการใช้แบบนี้ (เคยเขียนบันทึกข้อความแจ้งจัดซ่อม)

อัปเดต:

พูดผิดนิดนึง เฟืองส่งกำลัง ก็เฟืองรับกำลัง ทำหน้าที่สลับกันได้

เสริมนะถ้ายังงง มันก็คือเฟืองทดเดียวกับที่ เปลี่ยนทิศทางการจุดระเบิดในเครื่องรถยนต์ จากขึ้นลงๆ เป็นหมุนไปรอบๆ ส่งให้เพลารถ นั่นเอง (ถ้าใช้คำผิด ขออภัย ช่วยแก้ตัว)

ขอบคุณที่ตอบครับ

อัปเดต 2:

ขอบคุณมาก แม้ว่าท่านตอบไม่แน่ใจ อ้างอิงลอย

แต่ก็เป็นแนวให้ผมค้น google คำว่า เฟืองสุริยะ จนเจอหลายแหล่งข้อมูลที่ตรงกัน แบบนี้ค่อนข้างเชื่อได้หน่อย

ถึงบอร์ดจะเป็นแหล่งอ้างอิงชั้นเลว (เพราะมักกล่าวลอย)

แต่ถ้าอ้างตรงกันแบบนี้ก็ยอมรับได้

(ถ้าได้แหล่งเป็นหนังสือจะมั่นใจกว่า แต่นี้ก็ไม่เป็นไร)

ถึงจะได้คำตอบแล้วแต่ยังไม่ปิดคำถามนะครับ เผื่อใครจะช่วยหาอ้างอิงให้ได้ ยังรออยู่ (วิกิฯ เขาเน้นครับ อยากทำให้ดีที่สุด)

(ก่อนอื่นชูนิ้วให้ทุกท่านให้ช่วยมากบ้างน้อยบ้างไปก่อน)

http://www.cscmovie.com/board/viewtopic.php?p=6143... (แหะๆ เลื่อนลงมาหน่อยข้างบนแบนเนอร์อโคจรมากมาย)

http://portal.rotfaithai.com/modules.php?name=Foru...

http://www.weekendhobby.com/board/trooper/question...

2 คำตอบ

คะแนนความนิยม
  • 1 ทศวรรษ ที่ผ่านมา
    คำตอบที่ดีที่สุด

    ถ้าผมจำไม่ผิดนะครับ เฟืองทด "sun and planet gear" เรียกว่า ระบบเฟืองสุริยะ หรือระบบเฟืองนพเคราะห์ ผมได้ข้อมูลนี้จากผู้รู้ก่อนหน้าผม ซึ่งเป็นอาจารย์ ของผมเอง และหนังสือที่เคยอ่าน

    เหตุที่ ชื่อระบบเฟืองเป็นอย่างนี้ เพราะ การทำงานของมันคล้ายกับ ระบบสุริยะจักวาล ที่มีดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลาง(Sun Gear) และมี ดาวบริวาร(Planet Gear) ทำงานล้อมรอบ ส่วนวงนอกสุด เป็นเหมือนกับวงโคจร (Ring Gear) นั้นเป็นหลักการคร่าวๆของมันครับ

    รายละเอียดเพิ่มเติม คุณเจ้าของคำถาม ลองใช้คำ "sun and planet gear" ค้นหาใน google ในส่วนของรูปภาพดูครับ ถ้ารูปไหน มีรูปแสดงรายละเอียดชัดเจนก็ คลิกเข้าไปดูรูปนั้นๆ เข้าไปในเว็บเพื่ออ่านข้อมูลเพิ่มเติมก็ได้ครับจะเห็นภาพการทำงานชัดเจนยิ่งขึ้น

    http://images.google.co.th/images?hl=th&q=sun+and+...

    ถ้าผมจำผิดพลาดยังไง ก็ต้องขออภัยด้วยครับ

    ด้วยจิตคารวะ

  • 1 ทศวรรษ ที่ผ่านมา

    ผมไม่ทราบคำในภาษาไทยครับ แต่เห็นถึงความตั้งใจที่จะช่วยเผยแพร่ความรู้ผ่านวิกิพีเดีย จึงหารูปมาฝาก เผื่อจะเป็นประโยชน์ ภาพมีความชัดพอสมควร

    http://www.mijan.de/bilder/lego/planeten4.gif

    เฟืองชิ้นกลาง คือพระอาทิตย์

    สามเฟืองรอบๆคือ ดาวนพเคราะห์

    รอบนอกสุดเรียกว่า "เฟืองกลวง"

    ทำจากตัวต่อของเล่น Lego ครับ

    ได้มาจากเวบนี้ครับ..

    http://www.mijan.de/lego/planeten.htm

ยังคงมีคำถามอยู่ใช่หรือไม่ หาคำตอบของคุณได้ด้วยการเริ่มถามเลยในตอนนี้