Drashtar ถามใน Arts et sciences humainesPoésie · 1 ทศวรรษ ที่ผ่านมา

Quelques HAÏKAÏ ou HAÏKU?

Brume sur les prairies

silence sur les eaux

le soir tombe

(buson)

6 คำตอบ

คะแนนความนิยม
  • 1 ทศวรรษ ที่ผ่านมา
    คำตอบที่โปรดปราน

    Feuille du matin

    il pleut des gouttes d'étoiles

    parfum sur ta main.

    Drôle d'escargot

    qui habite ta coquille

    pour te laisser nu ?

    Un papillon blanc sort

    D'entre les rayures d'un zèbre.

    Je m'assieds sur la beauté

    De quelques herbes en train de se dessécher

    La puissance et la fragilité de quelques mots, quelques phrases........

    Et si mon Haiku à moi passe par là.......je l'embrasse tendrement

  • 1 ทศวรรษ ที่ผ่านมา

    J'aime beaucoup ce haïku de Bashô:

    旅に病で (tabi ni yande)

    夢は枯野を (yume wa kareno o)

    かけ廻る (kakemeguru)

    c'est-à-dire:

    malade en voyage

    mes rêves parcourent

    les champs desséchés

    Et encore un autre de Bashô:

    秋深き (aki fukaki)

    隣は何を (tonari wa nani o)

    する人ぞ (suru hito zo)

    en plein automne

    que fait-il

    mon voisin

  • danzin
    Lv 5
    1 ทศวรรษ ที่ผ่านมา

    Marcher au printemps

    Basho en quête d'ineffable

    suit la poésie

    Hitokage

    Merci Humm

    et merci Biscotte, bien reçu

  • Birman
    Lv 7
    1 ทศวรรษ ที่ผ่านมา

    Nonchalamment

    Je brûle l'encens

    Soir de printemps.

    Buson

    Haïku calligraphié en japonais par une amie qui me l'a offert pour un anniversaire.

    Traduction jointe puisque je ne lis pas le japonais... ^_ ^

    :

  • คุณคิดเห็นเป็นเช่นไรเกี่ยวกับคำตอบ? คุณสามารถลงชื่อเข้าใช้เพื่อโหวตคำตอบ
  • koala
    Lv 4
    1 ทศวรรษ ที่ผ่านมา

    dans le vieil étang

    un grenouille y saute

    bruit de l'eau !

    matsumo Bashô

  • 1 ทศวรรษ ที่ผ่านมา

    Dans le vieil étang

    Une grenouille saute

    Un ploc dans l'eau

    Matsuo Bashô

    L'original

    Fu-ru-i-ké-ya

    ka-wa-zu-to-bi-ko-mu

    mi-zu-no-o-to

    Encore Matsuo Bashô

    Sur une branche morte

    Les corbeaux se sont perchés

    Soir d'automne

    Paix du vieil étang.

    Une grenouille plonge.

    Bruit de l'eau.

    Brume et pluie.

    Fuji caché. Mais maintenant je vais

    Content.

    แหล่งข้อมูล: MEG
ยังคงมีคำถามอยู่ใช่หรือไม่ หาคำตอบของคุณได้ด้วยการเริ่มถามเลยในตอนนี้