คำว่าทองหลังพระ แปลว่าอะไรค่ะ หรือหมายถึงอะไร?

Question

มีเพื่อนคนหนึ่งค่ะเขาชวนทำบุญด้วย
วันนั้นคุยกับเรื่องไปทำบุญพอคุยจบเขาบอกว่า คำปริสนาทิ้งท้าย ทองหลังพระ
พอเขาพูดจบก็บอกว่าอย่าคิดมากล้อเล่นเชยๆ
เพื่อนคนนี้จะหมายถึงอะไร ไม่เข้าใจใครรุ้ช้วยหน่อยค่ะ แต่เขาไม่ได้เขียน
คำว่าปิดทองหลังพระนะ หรือความหมายเหมือนกันหรือเปล่าค่ะ

Answer 1

คำตอบที่ดีที่สุด - เลือกโดยเจ้าของคำถาม

ถ้าคุณเท้าความเรื่องที่คุยกันให้รู้หน่อย คงพอจะอนุมานได้ว่า เขาหมายถึงอะไรน่ะคะ แต่ขอตีความหมายในเชิงบวกก็แล้วกันค่ะ.....^_^

"ทองหลังพระ" ถึงแม้จะอยู่ข้างหลัง แต่ก็เป็นทองเหมือนกัน คนไม่ค่อยเห็น แต่ความมีคุณค่าในทองนั้นก็ไม่ได้น้อยลงไป การไม่มีทองหลังพระ องค์พระย่อมไม่สมบูรณ์ เปรียบได้ว่าทองหลังพระไม่มีใครเห็นแต่ก็ขาดไม่ได้ เหมือนคุณความดีที่เราต้องมีไว้ แต่ไม่ต้องเอามาโชว์ นั่นเองค่ะ

เรตติ้งจากผู้ถาม:

ความคิดเห็นจากเจ้าของคำถาม

ขอบคุณทุกคำตอบมากๆนะค่ะ
เออ ลืมบอกไปเพื่อนที่คุยกันวันนั้นเป็นผู้ชายค่ะ
วันนั้นพูดจบก็พูดคำนี้ออกมา เราบอกว่าไม่เข้าใจ
เขาตอบมาว่าวันนี้ไม่เข้าใจวันหน้าก้จะเข้าใจ เรางง ^-^

Answer 2

Thank you beautiful lady in orange shirt, your question is on target with me. I heard this cliche from time to time to emphasized the less obvious; I often wondered what exactly the speaker meant. I like Kun Morakot's answer and want to just say "thank you".

Answer 3

ปิดทองหลังพระ หมายถึงการทำความดีโดยไม่มีใครเห็นค่ะ สิ่งที่ได้รับคือความสบายใจค่ะ เป็นสำนวนไทยค่ะ

Answer 4

ทองหลังพระหรือปิดทองหลังพระ เหมือนกันเป็นคำสุภาษิต หมายถึง การทำความดี
อย่างไร ก็ไม่มีใครเห็น

Answer 5

ในกรณีคำพูดอย่างนี้ ถ้าคุณเป็นผู้หญิงแล้วเพื่อนคุณเป็นผู้ชาย เขาอาจจะชอบคุณอยู่และปลื้มในตัวคุณมาก ในวันนั้นจึงพูดคำนี้ออกมา ซึ่งเขามองว่าคุณเป็นคนดีแต่ไม่ค่อยแสดงออก(เปรียบเสมือนทองที่อยู่หลังพระ) แต่ถ้าเป็นเพศเดียวกัน เจตนาที่เขาพูดมานั้นก็คึอเชิงบวกเหมือนกัน(แต่ความชอบในตัวคุณอาจจะเป็นคนละแนว..555..)

Answer 6

คำว่า ทอง ปกติ เราแปลไปในทางดี แต่ในกรณีนี้ผมแปลได้เป็นสองนัยดังนี้
นัยแรกขอแปลว่า ความดีที่ตามหลังพระ ได้แก่การทำบุญกับพระ พบพระจึงทำบุญ หรืออาจทำบุญตามคำสอนพระ ..........
ส่วนอีกนัยหนึ่งนั้น อาจแปลว่าความดีที่สถิตอยู่ คือการทำความดีให้ถึงพร้อมและสมบูรณ์บางเรียกว่าเสริมบารมีให้เต็ม ความดีที่จะคงอยู่ทั้งต่อหน้าและลับหลัง ไม่ว่าผู้อื่นจะรู้หรือไม่ก็ตาม